2008年10月28日 星期二

推薦:《獅子蜜》


推薦這本書:《獅子蜜》,大塊文化出版。

作者David Grossman是以色列當代著名的作家,敏銳於政治時事的解讀,而對於以色列文化的深刻體認,則成了他作品內深邃洞見的基石。不過,最不容易的是,他的作品可讀性非常的高,你會有一口氣讀完的強烈慾望。

若仔細觀察他的作品可以發現,他的閱讀處理手法相當高竿,不僅嫻熟於敘事的批判法,能站在猶太基礎的閱讀觀點進行情節、人物的多重角度分析,連結構與解構主義這一類進路都揮灑自如。不可否認的,當代有很多人都以這種多元閱讀自傲,然而能行雲流水的將這些包含釋義、詮釋在內的多層意涵做出整合性的解釋者,真是鳳毛麟角。

此外,這本書的另一個優點是譯文相當流暢。這實在非常不容易,要知道這本書的翻譯是直接譯自現代希伯來文,加上作者用了不少古典希伯來文的文字遊戲概念,能由這麼一位未滿30歲的年輕學者譯出,著實不簡單。

如果你真的希望能擺脫主日學那種黑白分明的理解,真的盼望能從經文中有不同層面的思維,真的願意面對來自不同文化的閱讀挑戰,那麼,你真的應該去買這本書!

沒有留言: